Tips memilih penerjemah tersumpah ini mungkin patut dipertimbangkan. Sebab, untuk saat ini keberadaan penerjemah bahasa menjadi salah satu kebutuhan penting baik masyarakat. Tak perlu dipungkiri, untuk mempelajari bahasa asing memang sulit.
Terutama untuk hal-hal penting yang sifatnya mendesak, seperti dokumen kenegaraan, keperluan kuliah, surat kepindahan, dan lain-lain. Pasti akan sangat menghabiskan waktu, jika memaksakan diri untuk melakukannya sendiri.
Dengan memanfaatkan jasa penerjemah tersumpah, maka dokumen yang diperlukan terjamin kualitasnya. Mereka tidak hanya menggunakan kamus atau translater online, tetapi benar-benar menguasai bahasa tersebut beserta tata aturan pemakaiannya.
Tips Saat Memilih Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang sudah memiliki sertifikat resmi, sehingga terjemahannya legal di mata hukum. Oleh karena itu, mempercayakan dokumen kepada mereka merupakan keputusan bijak, meski harus mengeluarkan biaya tambahan.
Sayang, seiring meningkatnya kebutuhan masyarakat, semakin banyak pula jasa penerjemah amatir. Oleh karena itu, pastikan memahami tips memilih penerjemah tersumpah terlebih dahulu, sebelum melakukan transaksi. Berikut adalah beberapa tips yang dapat diterapkan:
1. Referensi atau Rekomendasi
Tips memilih penerjemah tersumpah yang pertama yaitu mencari referensi sebanyak-banyaknya. Cara ini dapat dilakukan dengan mencari informasi dari orang-orang yang pernah menggunakan jasanya, baik dari rekan dunia nyata maupun online.
Jangan lupa untuk bertanya mengenai jenis layanan yang tersedia, biaya, mekanisme kerja, lokasi, serta website resmi. Tampung semua informasi tersebut dan catat ke dalam satu file, lalu buatlah skala prioritas. Singkirkan nama-nama penerjemah yang minim informasi.
Sebab, jasa penerjemah yang terpercaya pasti memiliki banyak klien, sehingga banyak juga yang merekomendasikannya. Dari hasil pencarian ini, reputasi seorang penerjemah akan terlihat. Pilihlah jasa penerjemah yang memiliki track record paling baik atau unggul.
2. Lakukan Riset atau Penelusuran Informasi
Setelah mendapatkan beberapa nama penerjemah, lanjutkan dengan penelusuran informasi. Tips memilih penerjemah tersumpah yang satu ini dapat dilakukan dengan memanfaatkan kemajuan teknologi, yaitu dengan melakukan pengecekan secara online.
Cobalah untuk mengetikkan nama penerjemah di kolom pencarian Google dan temukan website resminya. Kunjungi web tersebut dan lakukan riset kecil-kecilan terhadap isinya. Berikut adalah ciri-ciri website penerjemah amatir atau penipuan yang perlu diwaspadai:
- Menggunakan domain gratisan
Untuk dapat menjadi seorang penerjemah tersumpah tidaklah mudah, banyak ujian atau tahapan yang harus dilewati. Selain itu, mereka pasti memiliki latar belakang pendidikan yang mumpuni dan patut diperhitungkan.
Mereka tidak mungkin mempertaruhkan profesionalitas kerja dengan menggunakan domain gratisan untuk mengelola bisnisnya. Oleh karena itu, pilihlah jasa penerjemah tersumpah yang memiliki domain bergengsi, seperti (dot)net, (dot)com, dan lain-lain.
- Whois Domain Diprivat
Tips Memilih Penerjemah Tersumpah dan Legal
Tips memilih penerjemah tersumpah yang tidak kalah penting yaitu mengecek whois domain website tersebut. Whois domain adalah data yang berisi tentang semua informasi penting milik pengguna saat melakukan pendaftaran.
Informasi tersebut meliputi nama, alamat, kontak, nomor telepon, alamat email, jangka waktu, hingga ketersediaan domain tersebut. Prosesnya hampir sama seperti pengurusan IMB untuk pembangunan sebuah gedung yang harus menyetorkan identitas diri secara lengkap.
Layanan penyembunyian whois memang disediakan oleh ICANN, demi menjaga privasi para pengguna. Namun, untuk sebuah bisnis atau usaha langkah ini seharusnya tidak diambil, karena berhubungan dengan kepercayaan pelanggan.
- Alamat dan Kontak Tidak Jelas
Hal yang tidak boleh sampai terlewatkan dari tips memilih penerjemah sumpah yaitu mengecek alamat dan kontak dari pemilik website. Pastikan alamat tersebut benar-benar ada dengan cara mengecek melalui map atau mencari informasi dari orang-orang sekitar.
Selain itu, pengecekan juga dapat dilakukan dengan keberadaan nomor telepon lokal. Sebab, nomor telepon lokal lebih sulit dimanipulasi, sehingga dapat dijadikan sebagai pembuktian bahwa alamat tersebut benar-benar nyata dan ada.
Baca juga: Cara mengatasi kecanduan judi online
Jika memungkinkan, tips memilih penerjemah sumpah menganjurkan untuk memilih penerjemah yang masih berada di wilayah atau daerah yang sama. Hal ini akan memudahkan pengguna untuk mengecek, berkonsultasi, maupun memantau hasil kerja penerjemah.
- Tidak Ada Foto Pemilik
Di sinilah pentingnya untuk menyediakan website lengkap dan berkualitas, karena bisnis online sangat bergantung dengan kepercayaan. Jika tidak ada informasi dan foto pemilik, maka dapat dipastikan klien akan langsung angkat kaki, sebelum sempat bertanya.
Ketidakhadiran ini merupakan pertanda bahwa website tersebut tidak terlalu diperhatikan dan tidak ada penanggung jawabnya. Jika hal sekecil itu saja lalai, bagaimana mereka akan mempertanggung jawabkan pekerjaannya?
Tips Untuk Memilih Penerjemah Tersumpah
3. Sertifikasi
Tips memilih penerjemah tersumpah terpercaya berikutnya adalah dengan mengecek keaslian sertifikat yang dimiliki. Meskipun sudah ada beberapa rekan yang merekomendasikan, tetapi menanyakan sertifikasi secara langsung juga patut dilakukan.
Langkah ini diperlukan untuk meyakinkan diri bahwa penerjemah tersebut sudah benar-benar melakukan tersumpah profesi. Berikut adalah beberapa jenis sertifikat yang biasanya dimiliki oleh penerjemah tersumpah yang asli:
- Sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia atau HPI.
- Sertifikat Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diterbitkan oleh Lembaga Bahasa Internasional atau LBI.
- Sertifikat National Accreditation Authority for Translator and Interpreters (NAATI) yang diterbitkan oleh pemerintah Australia.
- Sertifikat American Translator Association (ATA) yang diterbitkan oleh pemerintah Amerika.
Selain beberapa sertifikat di atas, jasa penerjemah tersumpah biasanya juga dibekali dengan cap khusus yang akan dibubuhkan pada dokumen hasil terjemahan. Stempel ini berfungsi sebagai tanda kelegalan dokumen tersebut, sehingga dapat digunakan sebagaimana mestinya.
4. Contoh Terjemahan
Tips memilih penerjemah tersumpah yang selanjutnya adalah meminta contoh terjemahan. Jangan hanya hasil terjemahannya saja, tetapi mintalah untuk melihat file asli sebelum diterjemahkan. Hal ini untuk melihat kerapian dan kualitas hasil kinerja si penerjemah.
Selain itu, lakukan juga sedikit pengujian dengan memberikan sebagian teks awal untuk dikerjakan di muka. Dari sini, lihatlah kecepatan, ketrampilan, serta kualitas terjemahannya, apakah sesuai dengan harapan atau tidak.
5. Kontrak Resmi
Tips memilih penerjemah tersumpah terbaik yang berikutnya adalah dengan membuat kontrak kerja secara resmi. Langkah ini penting untuk dilakukan, agar benar-benar dapat terhindar dari tindak penipuan dan uang tidak melayang dengan sia-sia.
Pastikan isi kontrak memuat informasi sejelas-jelasnya, meliputi jangka waktu, kesepakatan harga, masa garansi, dan lain-lain. Hal ini diperlukan untuk berjaga-jaga seandainya pihak penerjemah melanggar kesepatakan, maka dapat dibawa ke jalur hukum.
6. Biaya
Mempertimbangkan estimasi biaya merupakan tips memilih penerjemah sumpah yang terakhir. Buatlah perbandingan harga antara penerjemah satu dengan yang lain, berikut dengan patokan harga umum di pasaran.
Pilihlah jasa penerjemah yang mematok harga dengan normal dan masuk akal, minimal sama dengan patokan umum. Mahal tidak selalu menandakan bagus, mungkin saja ini hanya permainan perusahaan untuk mencari klien kalangan atas.
Begitu juga sebaliknya, jangan tergiur dengan harga yang terlalu murah bahkan di bawah rata-rata. Sebab, untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah yang legal membutuhkan perjuangan yang panjang.
Demikian 6 tips memilih penerjemah sumpah yang dapat diterapkan, sebelum memilih jasa yang terpercaya. Jangan mempertaruhkan dokumen penting kepada orang yang tidak tepat, atau keperluan Anda akan terhambat di tengah jalan. Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat menjadikan kewaspadaan.
